Var hälsad du grönskande stav
som bröt fram i den ilande vinden
från de heliga bönerna
När tiden var inne för dig
att blomma på alla grenar
ljöd ropet: Var hälsad
Var hälsad
Solens värme dröp i dig
som doften av balsam

To Swedish from Latin by Alf Härdelin

Viridissima Virga

O viridissima virga, ave,
que in ventoso flabro sciscitationis
sanctorum prodisti.
Cum venit tempus
quod tu florusti in ramis tuis,
ave, ave fuit tibi,
quia calor solis in te sudavit
sicut odor balsami.
Nam in te flourit pulcher flos
qui odorem dedit
omnibus aromatibus
que arida erant.
Et illa apparuerunt omnia
in viriditate plena.

Hildegard von Bingen (1098-1179)

Hail to you, verdant rod
that burst forth in the rush of the wind
out of sacred prayers.
When your time had come
to blossom on all your branches
the word rang out:
Hail to you,
Hail to you
The sun’s warmth trickled into you
like the fragrance of balsam.

Translation by Alistair Cochrane